藝術價值極高的《胡笳十八拍》（含譯文），你讀過幾拍？

藝術代價極高的《胡笳十八拍》（含譯文），你讀過幾拍？

《胡笳十八拍 》 作者：蔡琰

蔡文姬（約177年—?）名琰，原字昭姬，晉時避司馬昭諱，改字文姬，東漢末年陳留圉（今河南開封杞縣）人，東漢大文學家蔡邕的女兒，是中國汗青上出名的才女和文學家，與卓文君、班昭（上官婉兒）李清照、并稱中國古時四大才女。

傳世的作品除了《胡笳十八拍》外，另有《悲憤詩》，被稱為我國詩史上文人創作的第一首自傳體的長篇敘事詩。

【第一拍】

我生之初尚庸碌，我生之后漢祚衰。

天不仁兮降亂離，地不仁兮使我逢此時。

兵戈日尋兮路途危，民卒流亡兮共哀悲。

煙塵蔽野兮胡虜盛，志意乖兮節義虧。

對殊俗兮非我宜，遭惡辱兮當告誰。

笳一會兮琴一拍，心潰死兮無人知。

【第二拍】

戎羯逼我兮為室家，將我行兮向天涯。

云山萬重兮歸路遐，疾風千里兮揚塵沙。

人多暴猛兮如蟲蛇，控弦被甲兮為驕奢。

兩拍張懸兮弦欲絕，志摧心折兮自悲嗟。

【第三拍】

越漢國兮入胡城，亡家失身兮不如無生。

氈裘為裳兮骨血震動，羯膻為味兮枉遏我情。

鞞鼓喧兮從夜達明，風浩浩兮暗塞昏營。

傷今感昔兮三拍成，銜悲畜恨兮何時平！

【第四拍】

無日無夜兮不思我鄉土，稟氣含生兮莫過我最苦。

天災國亂兮人無主，唯我薄命兮沒戎虜。

俗殊心異兮身難處，嗜欲不同兮誰可與語。

尋思涉歷兮多難阻，四拍成兮益凄楚。

【第五拍】

雁南征兮欲寄邊心，雁北歸兮為得漢音。

雁飛高兮邈難尋，空腸斷兮思愔愔。

攢眉向月兮撫雅琴，五拍泠泠兮意彌深。

【第六拍】

冰霜凜凜兮身苦寒，饑對肉酪兮不克不及餐。

夜聞隴水兮聲嗚咽，朝見長城兮路杳漫。

追思昔日兮行李難，六拍悲來兮欲罷彈。

【第七拍】

日暮風悲兮邊聲四起，不知愁心兮說向誰是。

曠野冷清兮烽戎萬里，俗賤老弱兮少壯為美。

逐有水草兮安家葺壘，牛羊滿地兮聚如蜂蟻。

草盡水竭兮羊馬皆徙，七拍流恨兮惡居於此。

【第八拍】

為天有眼兮何不見我獨漂泊，為神有靈兮何事處我天南海北頭。

我不負天兮天何配我殊匹，我不負神兮神何殛我越荒州。

制茲八拍兮擬排憂，何知曲成兮轉悲愁。

【第九拍】

天無涯兮地無邊，我心愁兮亦復然。

人生倏忽兮如白駒之過隙，然不得興奮兮當我之盛年。

怨兮欲問天，天蒼蒼兮上無緣。

舉頭期盼兮空云煙，九拍懷情兮誰為傳。

【第十拍】

城頭烽煙不曾滅，戰場征戰何時歇。

殺氣朝朝沖塞門，胡風夜夜吹邊月。

故鄉隔兮音塵絕，哭無聲兮氣將咽。

終身辛勞兮緣分別，十拍悲深兮淚成血。

【第十一拍】

我非貪生而惡死，不克不及捐身兮心有以。

生仍冀得兮歸桑梓，死當埋骨兮長已矣。

日居月諸兮在戎壘，胡人寵我兮有二子。

鞠之育之兮不侮辱，愍之念之兮生長邊鄙。

十有一拍兮因茲起，哀響兮徹心髓。

【第十二拍】

旭風應律兮暖氣多，漢家天子兮布陽和。

羌胡踏舞兮共歌唱，兩邦交歡兮罷兵戈。

忽逢漢使兮稱近詔，遣令媛兮贖妾身。

喜得生還兮逢圣君，嗟別二子兮會無因。

十有二拍兮哀樂均，去住兩情兮誰具陳。

【第十三拍】

不謂殘生兮卻得旋歸，撫抱胡兒兮泣下沾衣。

漢使迎我兮四牡騑騑，胡兒號兮誰得知。

與我存亡兮逢此時，愁為子兮日無光芒。

焉得羽翼兮將汝歸，一步一遠兮足難移。

魂消影絕兮恩愛遺，十有三拍兮弦急調悲，肝腸攪刺兮人莫我知。

【第十四拍】

身返國兮兒莫知隨，心懸懸兮長如饑。

四時萬物兮有盛衰，唯有愁苦兮不暫移。

山高處闊兮見汝無期，更深夜闌兮夢汝來斯。

夢中執手兮一喜一悲，以為痛吾心兮無休歇時。

十有四拍兮涕淚交垂，河水東流兮心是思。

【第十五拍】

十五拍兮節調促，氣填胸兮誰識曲。

處穹廬兮偶殊俗，愿歸來回頭兮天從欲。

再還漢國兮歡心，心有憶兮愁轉深。

日月無私兮曾不照臨，子母分散兮意難任。

同天隔越兮如商參，存亡不相知兮何處尋。

【第十六拍】

十六拍兮思茫茫，我與兒兮各一方。

日東月西兮徒相望，不得相隨兮空斷腸。

對萱草兮徒想憂忘，彈鳴琴兮情何傷。

今別子兮歸故鄉，舊怨平兮新怨長。

泣血仰頭兮訴蒼蒼，生我兮獨罹此殃。

【第十七拍】

十七拍兮心鼻酸，關山阻修兮行路難。

去時懷土兮枯枯葉干，戰場白骨兮刀痕箭瘢。

風霜凜凜兮春夏寒，人馬饑虺兮骨血單。

豈知重得兮入長安，歡息欲絕兮淚闌干。

【第十八拍】

胡笳本自出胡中，綠琴翻出音律同。

十八拍兮曲雖終，響有馀兮思未窮。

是知絲竹奇妙兮均造化之功。

哀樂各隨民意兮有變則通，胡與漢兮異域殊風。

天與地隔兮子西母東，苦我怨氣兮浩於長空。

六合離兮受之應不容。

譯文

我剛出生的時分天下寧靜無事，長大之后國運急劇闌珊。彼蒼不仁降下災害，大地沒有仁愛之心，讓我遭遇濁世。戰爭綿延不休，這世道想要活著分外困難；拂曉百姓顛沛流浪，痛楚難當??！狼煙四起，匈奴放縱燒殺劫掠，違反本意得過且過，喪失了節操與義心心中無愧對?。⌒倥牧曀着c我漢族不同難以順應，蒙受種種羞恥又應當向誰訴說？胡笳吹一下瑤琴談一拍，只是滿腔哀思與怨無人能知??！

戎羯欺壓我成為其妾室，挾持向西而行就像要去到天涯。巔峰重重直入云霄，歸程怕是遙遙無期；疾風吹過千里，塵沙飛揚。胡各位數浩繁又暴虐暴虐如毒蛇，披甲持弓，一塊驕橫奢靡。琴弦上高唱兩拍，心中哀思欲絕；心中志氣早被摧殘殆盡，僅有單獨嘆傷了。

越過漢朝的圖版，進入了胡人城中，故鄉已破又失明凈，這般得過且過不如一死擺脫。氈裘穿在身上讓民意剩余悸、不寒而栗，羊膻味讓人難以忍受，只能欺壓本人委曲吞咽。胡人徹夜敲鼓，喧嘩煩人，暴風吼叫，卷著黃沙將那營門壅閉。傷今感惜無量盡，三拍已制成，心中積存的悲憤與惱恨又何時才干平復呢？

日日夜夜都云云，叫我怎能不懷念故鄉，世上活著的人??！另有比我更苦的嗎？天降災害國度騷動，漢家百姓無所依，只怨我朱顏薄命沉溺至這胡人之營??！習俗不同心無所歸，怎能與他們生存相處；喜好不同，心中所感又能與誰人說！追念我的履歷，幾多困難險阻，四拍制成曲調更顯哀怨凄楚。

大雁南飛時想讓它幫我捎去對故鄉的懷念，北歸時為我捎來復書。大雁高飛而去，徐徐不見蹤跡；肝腸寸斷有能怎樣，只能靜靜苦思。緊鎖眉頭對月彈琴，五拍的曲調幽靜，心中積存的愁緒更深。

冰霜嚴寒徹骨卻比不上我的出身苦寒，面臨那羊肉和奶酪，就算是饑腸轆轆也沒有胃口。夜間聽聞那隴河水聲嗚咽哀怨，晨起遙望萬里長城什么時分才干回去??！追念這一塊西行的旅程是何等的困難凄苦，六拍唱完悲從中來，不愿再奏琴！

傍晚北風吼叫邊聲四起，不知心中哀愁與誰說！曠野情形一片冷清設置的防衛哨所遍及萬里，匈奴習俗喜好青年崇尚力氣，低賤老弱病殘。何處水草豐美就在何處駐扎安家，牛羊各處，聚在一同就像那蟻穴跟蜂巢。比及喝光水源吃光豐草再遷徙走，七拍唱盡更是后悔寓居于此。

假如老天有眼為何看不見我單獨流浪？假如天神真的靈驗為何讓我天南海北凄愴孤獨？我從未孤負彼蒼，又為何給我婚配一個異族的丈夫？我從未孤負天神為何處罰我沉溺荒州？制出胡笳第八拍，渴望借此排解哀愁；誰知制成后心中更是愁苦愈加。

天無涯地無邊，我心中的愁苦也沒有休止。人生暫時仿如白駒過隙，但是我光陰合法卻是滿懷哀愁，一點都不興奮。仇恨至極欲問天，上天遙遙無路攀爬。期盼天幕只余滔滔云煙，九拍曲中滿懷蜜意，可又能向誰轉達呢？

城頭的烽煙不曾熄滅，嚴酷的戰爭何時才干中止？城門口天天都是殺氣騰騰，夜夜總是能聽到那吼叫的北風。故鄉的消息完全被阻絕，無聲哭泣氣將絕。終身的酸楚悲苦都來自這無盡分別，十拍飽含深深恨意，行行淚珠如泣血。

我并不是貪恐怕死才茍活至今，不克不及為國斷送是心有期盼。在世就另有渴望能回到故鄉，死后葬于故鄉才干心安。分開匈奴已是一年又一年，胡人丈夫寵我愛我已是育有二子。養育他們并不以為侮辱，只是痛惜孩子生長之地太偏僻，苦了他們。十一拍也因此多了骨血親情，哀怨繾綣的聲調直入心底。

大地回春天氣漸漸回暖，約莫是曉得漢家天子媾和了吧。手舞足蹈一同歡唱慶祝，兩邦交合自此再無戰爭。忽然碰到漢朝所來的使者，帶來詔書跟令媛專門來贖我身。欣喜有生之年能回去還能上朝面見圣君，可嘆要丟棄幼子今后再無相聚之日。十二拍有喜有悲，心中的心情難以言清。

誰曾想到今生還天然會再回故鄉，抱著我那不幸的孩兒淚如泉涌。漢朝使者帶著四馬的車架歡迎我好不威風，孩兒哭嚎痛碎娘親的心，只是誰又曉得呢？為何偏在此時讓我們母子存亡分別，心中傷心頓感日月無光，只渴望本人能生出羽翼帶他們一同回去。走一步就遠一步啊，腳下如有千斤難以挪動；孩子的身影已無，傷心欲絕。十三拍的曲調急切傷心，肝腸寸斷又有誰人能知。

我能回歸故鄉卻孩兒難相隨，心中空懸如同常常饑餓未進食。天下萬物四時興旺衰落都有限期，僅有我的愁苦從未中止。山高處闊相見遙遙無期，夜深人靜時夢見孩兒仿佛就在身邊。夢中拉著他的手，一個喜來一個悲，醒來后心痛難當什么時分才會休止。十四拍的曲調啊，一把鼻涕一把淚；那東流的黃河水啊，都是我懷念孩子的淚水。

十五拍曲調倉促，滿腔愁緒誰能了解？住在帳篷中嫁給胡人做妻子。天隨人愿得以歸來回頭，心中無窮歡樂。心中有所掛念，一切的興奮又變成了更深的愁緒，太陽和玉輪鐵面無私卻對我云云的不公平。母子分散讓我心中難以承受，同在一片天空下卻要永久阻遏，自今存亡不知叫人去何處相尋。

十六拍愁思茫茫，我與孩子山南海北。日日夜夜隔空相望，不克不及隨我回家讓我懷念斷腸。忘憂草難以忘憂，單獨奏琴愈加憂傷！今天與子分散回故鄉，舊怨才停息新怨又悠長！哭泣不止仰面向天哭訴，為何讓我活下去卻又給我云云多的磨練。

彈到十七拍時心鼻酸，關山重重攔阻路難行。去時懷念故鄉心緒紊亂，回家時與孩子分散憂思漫漫。塞上的野草已是凋謝一片，戰場尸骨如堆刀痕箭斑仍明晰。春炎天節瓜代時分的天氣比那冬天還要徹骨嚴寒，人馬饑餓疲勞也已沒了力氣。何處會想到還能重回故鄉，連連嘆息眼淚也哭干了。

胡笳本就出自匈奴中，換成琴曲音律相反。十八拍琴曲以前到開頭，余音裊裊憂思無量?？梢詴缘靡魳返钠婷罟餐匦詽M是彼蒼運氣的玩弄，哀愁興奮跟隨民意有了改動就能變通。匈奴與漢朝地區習俗不同，就像那天地相隔，孩子在西母在東?？蓢@我心中怨氣太深仿似那被烏云掩藏的長空，天地雖廣也無法將我的哀愁包容！

悲憤詩（一）

漢季失職權，董卓亂天常。志欲圖篡弒，先害諸賢能。

欺壓遷舊邦，擁主以自強。國內興義師，欲共討不祥。

卓眾來東下，金甲耀日光。平土人脆弱，來兵皆胡羌。

獵野圍城邑，所向悉破亡。斬截無孑遺，尸骨相撐拒。

馬邊懸男頭，馬后載婦女。長驅西入關，迥路險且阻。

還顧邈冥冥，肝脾為爛腐。所略有萬計，不得令屯聚。

或有骨血俱，欲言不敢語。懊喪幾微間，輒言弊降虜。

要當以亭刃，我曹不活汝。豈敢惜性命，不堪其詈罵。

或便加棰杖，毒痛參并下。旦則號泣行，夜則悲吟坐。

欲死不克不及得，欲生無一可。彼蒼者何辜，乃遭此厄禍。

邊荒與華異，人俗少義理。地方多霜雪，胡風春夏起。

翩翩吹我衣，肅肅入我耳。感時念爸媽，哀嘆無量已。

有客從外來，聞之常歡樂。迎問其消息，輒復非鄉里。

邂逅徼時愿，骨血來迎己。己得自解免，當復棄兒子。

天屬綴民意，念別無會期。存亡永乖隔，不忍與之辭。

兒前抱我頸，問母欲何之。人言母當去，豈復有還時。

阿母常仁惻，今何更不慈。我尚未成人，怎樣掉臂思。

見此崩五內，含糊生狂癡。號泣手撫摩，當發復回疑。

兼有同時輩，相送告分別。慕我獨得歸，哀啼聲摧裂。

馬為立踟躕，車為不轉轍。觀者皆噓唏，行路亦嗚咽。

去去割情戀，遄征日遐邁。悠悠三千里，何時復交會。

念我出腹子，胸臆為摧敗。既至家人盡，又復無中外。

城廓為山林，庭宇生荊艾。白骨不知誰，縱橫莫掩蓋。

出門無人聲，豺狼號且吠。煢煢對孤景，怛咤糜肝肺。

登高遠眺望，魂神忽飛逝。奄若壽命盡，旁人相寬饒。

為復強視息，雖生何聊賴。托命于新人，竭心自勖勵。

流浪成鄙賤，?？謴途鑿U。人生幾多時，懷憂終年事。

悲憤詩（二）

嗟薄祜兮遭世患。宗族殄兮流派單。身執略兮入西關。歷險阻兮之羗蠻。

山谷眇兮路漫漫。眷東顧兮但嘆傷。冥當寢兮不克不及安。饑當食兮不克不及餐。

常流涕兮眥不干。薄志節兮念死難。雖茍活兮沒形顏。惟彼方兮遠陽精。

陰氣凝兮雪夏零。戈壁壅兮塵冥冥。有草木兮春不榮。人似獸兮食臭腥。

言兜離兮狀窈停。歲聿暮兮時邁征。夜悠長兮禁門扃。不克不及寢兮起屏營。

登胡殿兮臨廣庭。玄云合兮翳月星。北風厲兮肅泠泠。胡笳動兮邊馬鳴。

孤雁歸兮聲嚶嚶。樂人興兮奏琴箏。音相和兮悲且清。心吐思兮胸憤盈。

欲舒氣兮恐彼驚。含哀咽兮涕沾頸。家既迎兮當歸寧。臨長路兮捐所生。

兒呼母兮啼失聲。我掩耳兮不忍聽。追持我兮走煢煢。頓復起兮毀顏形。

還顧之兮破人情。心怛絕兮死復生。

圖文均來自網絡