《哈利·波特與鳳凰社》全彩繪本：繪出愛與正義的魔法世界

《哈利·波特與鳳凰社》全彩繪本：繪出愛與公理的邪術天下

11月5日，《哈利·波特與鳳凰社》全彩繪本在前門北京坊Page One書店舉行了主題為“繪出邪術天下”的新書分享活動。對渴望已久的哈迷而言，這一“哈利·波特”簡體中文圖版書家屬新成員的誕生，無疑是一份宏大的驚喜。

分享活動由北京訊息廣播《編纂部的故事》掌管人李雷掌管，“哈利·波特”系列圖書操持編纂王瑞琴、譯者馬愛農、美術編纂劉靜與哈迷代表林品作為高朋列席，出名青年漫畫家白茶為“哈利·波特”作畫，十余家網絡平臺同步直播。

新書分享會現場

全彩繪本：一場絕佳的視覺盛宴

距離人民文學出書社推出“哈利·波特”系列小說第四部《哈利·波特與火焰杯》全彩繪本已有將近三年，備受渴望的第五部《哈利·波特與鳳凰社》全彩繪本終于在本年十月誕生了。這部令人驚嘆的全彩繪本交融了凱特·格林納威獎得主吉姆·凱與2021年博洛尼亞最佳童書獎得主尼爾·帕克的才華，為我們刻畫了由鳳凰社保衛的哈利·波特在霍格沃茨第五年的生存，展現了很多具有代表性的場景，另有唐克斯、盧娜·洛夫古德等深受讀者喜好的人物，可謂一場絕佳的視覺盛宴。

2000年，王瑞琴和馬愛農教師就開頭了從事人文社“哈利·波特”系列圖書的編纂與翻譯事情。在自后的二十二年間，二位教師相繼互助完成了平裝版、平裝版、雙語版、全彩繪本、20卷本，“霍格沃茨圖書館”系列、“神奇生物”系列，以及《霍格沃茨學年手冊》《探秘霍格沃茨》《霍格沃茨圣誕平面書》《邪術史之旅》《哈利·波特影戲人物書》等多種版本和周邊書。

只管如今的人文社“哈利·波特”圖書家屬以前強壯到二十余個品種，但每當談到新的家屬成員，二位教師仍然熱情不減。

“哈利·波特”系列圖書操持編纂王瑞琴

王瑞琴教師興致盎然地與哈迷分享了《哈利·波特與鳳凰社》全彩繪本的出書歷程，據她先容，最初英方提供的素材僅有電子圖版片，并沒有書作參照，在這種情況下，要到達和英文圖版書如出一轍的顏色與版式好壞常困難的。為此，人民文學出書社的責編、譯者、美編和排版在出書歷程中做了反反復復的調試打磨，顛末半年的積極，終于推出了今天的中文版。本書不僅對內文舉行了再次校訂，并且在終極的實書展現上，很多細節都比英文版愈加風雅。王教師還報告讀者羅琳選擇吉姆·凱為該系列作畫的兩點來由：第一，他是一位在插畫界十分著名的藝術家；第二，他深入地域解“哈利·波特”。

“哈利·波特”系列圖書譯者馬愛農

談到“哈利·波特”系列圖書的翻譯事情，馬愛農教師也是感受諸多，她說：“它在我一切的翻譯作品中間，相當于是里程碑一樣的。2000年對我來說好壞常緊張的一年；由于就在那一年，我開頭走進哈利·波特的邪術天下?！瘪R愛農還說：“多數的人都在向J.K.羅琳創造的邪術天下注入著本人的創造力，包含全彩繪本的兩位插畫師、‘哈利·波特’系列影戲主創以及周邊產物與舉世影城的計劃師，這使‘哈利·波特’的魅力不休增長、歷久不衰?！?/p>

他們為一切人的想象注入了活力

每位閱讀過“哈利·波特”系列小說的哈迷，都市在腦海中形貌出本人所抱負的邪術天下。而吉姆·凱與尼爾·帕克所創作的邪術天下，仿佛為一切人的想象注入了新的活力。

新書分享會現場

劉靜教師作為人民文學出書社的美編室主任，承繼“哈利·波特”系列圖書的美編事情已有十余年?；貞浧溟g賣力過的各個版本圖書，相反是一名哈迷的他一五一十。談到《哈利·波特與鳳凰社》全彩繪本，劉靜教師說：“吉姆·凱所展現的是一種比力寫實的畫面作風，繪畫性比力強，復原實際比力真實。尼爾·帕克的作品干系于吉姆·凱，平面畫比力多，作品顏色比力單純，外型比力繁復化，具有一定的裝飾作風，這種裝飾作風相反也是英國圖書插畫作風的一個典范特點。這個作風和吉姆·凱的作風，兩個可以完善交融在一塊，到達十分棒的后果?！?/p>

新書分享會現場合影

哈迷林品是伴隨著“哈利·波特”系列發展的中國第一批哈迷，幾乎閱讀過“哈利·波特”系列全部簡體中文版本。談到《哈利·波特與鳳凰社》，他尤其沖動不已，由于這本書中的諸多情節與他事先的履歷十分相似。林品說：“我從這本書中間取得勇氣，取得伶俐，在本人的發展、學習歷程中克服種種千般的困難，不僅僅是學習上的困難，另有很多生存中的困難?！绷制愤€與讀者分享了彩繪本讓他很喜好的三點緣故：第一是關于原著的復原；第二是補償很多影戲留下去的遺憾，第三是此中有很多彩蛋，加強了某種互動性。

白茶帶著吾皇與巴扎黑來助興啦

由于疫情緣故，青年漫畫家白茶未能抵達現場，他經過視頻向在場觀眾表達了對“哈利·波特”系列的長時眷注。白茶坦言本人是一位重度哈迷，他說：“和很多伙伴們一樣，哈利·波特一分開中國，我就熟悉并且喜好上了他。熟習我的伙伴都曉得，我的畫室就掛著一把光輪2000飛天掃帚?！?/p>

而作為一名漫畫師，又恰逢與繪畫有關的彩繪本的誕生，白茶更以他的畫作表達了對“哈利·波特”的喜好。白茶代表作《就喜好你看不慣我又干不掉我的樣子》系列繪本作品中的吾皇、巴扎黑等藝術外貌生動幽默，并漸漸發展為群眾喜好、老小皆宜的動漫品牌——“吾皇萬睡”。在展現的畫作中，白茶以吾皇扮演的哈利·波特、巴扎黑扮演的小天狼星和傲霸所扮演的烏姆里奇將活動氣氛推向了低潮，并祝愿彩繪本《哈利·波特與鳳凰社》可以大賣，渴望愛與公理的邪術永存！

南都記者 黃茜