籃球轉指(歐洲杯知識帖（強烈推薦）)

歐洲杯知識帖（劇烈保舉）

2016年歐洲杯的“烽煙”以前在法國撲滅，從北京時間6月11日清早3點到7月11日冠軍決出，每個夜晚都市是足球喜好者們的狂歡嘉光陰。

這些關于足球的小知識，親值得擁有！

1. bench【原本】（球類活動）（讓隊員）坐（替補前）板凳【喻義】使待崗；停息（或人）職務

The director of the play benched the lead actress because she was always late for rehearsals.

本劇導演讓女主演坐了冷板凳，由于排演時她總遲到。

【文明分析】種種團隊性球類項目如足球、棒球、籃球等，比賽時各隊都有一個運倡導席，通常安排長凳，供運倡導休憩。這就是所謂bench的由來。由于比賽舉行時，上場隊員都在場上拼搏，休憩席上坐的都是替補隊員。比賽舉行中誰上誰下通常由教練安插，假如某位隊員由于種種緣故，教練總不讓他上場，使謂之“坐冷板凳”，英語中仍然用bench，這時這個詞成了動詞。由于體育活動尤其是這類團隊性球類活動的宏大影響力，bench這個術語也進入平常生存，被借用喻指“使待崗；停息(或人）職務”，即不讓或中斷或人到場某一活動。

2. eleven【原本】（足球、板球或曲棍球的）球隊【喻義】十一個（人或物）的一組【文明分析】足球、板球和曲棍球的端正都劃定一場比賽應有兩隊到場，每支球隊均由11名隊員構成，此中必需有一名守門員，因此eleven可以代指這類球隊。比如，a member of the school eleven（校足球隊隊員）。隨著這些活動的普及，人們將該詞詞義擴而大之，用來泛指由11一局部或物構成的各種組合 。

3. equalizer【原本】（足球比賽等）扳平比分的進球【喻義】使相稱者，形成同等場面的人或事物【文明分析】該詞由動詞equalize厘革而來。在足球比賽中，equalize是指“打成平手，扳平比分”，如：England equalized a few minutes before the end of t he match.（英格蘭隊在比賽完畢前幾分鐘扳平了比分。）

4. fill the gap【原本】（足球）補位【喻義】交換或人，補償空缺，補償空缺；補償缺陷

The scientist’s theory has filled (in) a gap in biochemistry. 那位封建家的實際補償了生物化學實際中的一項空缺。

I filled (in) a gap in the conversation by telling a joke. 我講了一個笑話，補償發言中顯現的冷場。

【文明分析】該習語出自足球術語，原指場上隊員失誤，未能及時趕到防衛或打擊時應處的地點，使本隊陣勢顯現空擋。此時其他隊員敏捷補上該位，堵住空檔，稱為fill the gap。20世紀終期開頭被用來喻指“補償空缺；補償空缺；補償缺陷”等義。也可說成bridge (stop, supply) a ( the) gap.

5. get the ball rolling【原本】讓球滾起來，開球【喻義】開頭（發言、討論或其他活動）

The teacher started the ball rolling by posing a large and general question on which all were sure to have an opinion.為了惹起討論，教師提了一個大而泛的成績，關于這個成績，各位一定都故意見可以公布。

When the ball has started rolling in the discussion, everyone began to ask a question at once.討論會開頭后，各位全都開頭發成績。

【文明分析】原系足球用語，讓足球滾起來，即開頭比賽。19世紀時人們就開頭用它來喻指開頭一項（團隊）活動，尤其是開頭一次發言（討論或比賽等）。該短語亦作set (start) the ball rolling，還可以用ball作主語：The ball has started rolling.比賽開頭了。

6. hat trick【原本】帽子戲法，連中三球【喻義】（在其他活動中）一連三勝

We sold three houses this morning – a hat trick.我們今早接連賣掉三幢屋子，勞績不小。

【文明分析】源自板球比賽。在19世紀80年代，參賽的球員都戴玄色高頂大禮帽。聽說一個投球手若能一連三次擊倒三柱門（wicket），就是說接連擊敗三個擊球員，迫使其下場，他所屬的俱樂部就會獎給他一頂新帽以示表彰。另一說是隊長便會托著帽子要彩頭，每個隊員放一先令在帽子里，或把帽子拿到觀眾中，從一人之手傳到另一人之手。因此人們就用hat trick一語指“（板球投手的）一連三次擊倒三柱門”。今后，此話被廣泛使用到其他活動比賽中，只管這些比賽不以帽子作為獎品。在曲棍球和足球中，此語指運倡導在一場比賽中連中三球；在賽馬中，指騎師在一連三次比賽中得勝，或一連三年在年度賽事中得勝，在棒球中，指某個擊球員在一場比賽中，完成一壘打、二壘打、三壘打和本壘打（用于此意時，hitting for the cycle更為常用）。該詞組提高到厥后乃至泛指賽場上運倡導一連三勝的出色成果。如今，此語被用來轉指任何范疇的相相似的成果，如狀師一連打贏了三場訟事，同一演員取得了三次奧斯卡獎等等。hat trick別的另有一層意思，即“用帽子變的把戲”以及由此引申的“巧能伎倆”。

7. in the nick of time【原本】（足球）在最初一刻（射門得分）【喻義】在緊張時候，正趕在（事變產生）之前

They arrived in the nick of time to save her. 緊急關頭他們恰好趕到，救出了她。

He gave us notice of the nick of time, and I got ready for your reception.他及時關照了我，讓我做好了接待你們的準備。

【文明分析】源于足球。已往球賽記分是用一根木條，在上而刻痕計數。假如球員在比賽即將完畢的一剎那踢進一球，那就是最初“一刻”，十分及時。由此，人們用這個短話來表現某事產生在“緊張時候”，正趕在某個限期或某件惡事之前。在使用中，人們常略去of time，只說in the nick。

8. kick off【原本】（足球、橄欖球）開球；開頭 比賽【喻義】開頭，惹起

An increase in oil prices would kick off a new round of inflation.石油價格的上增將引發新一輪通貨變大。

I’ll ask Tessa to kick off the discussion.我來讓特莎公布討論開頭。

【文明分析】這個短話起首用于足球活動，指一場比賽的“開球”，后為很多其他球類活動借用。在足球比賽中，每半場開頭及每次進球后都必要開球，兩邊隊員都站在本人半場。這個術語已被借用來喻指幾乎任何活動的開頭。美國人常常用kick off來表現競選活動的開頭。該習語也可縮寫為kickoff，用作名詞。

9. own goal【原本】（足球）（球）誤進本隊球門，烏龍球【喻義】偶然詆毀害本身的舉動；使本人蒙受喪失；自食其果

Because of the legislation, I could not employ you. You have made yourselves unemployable. You have scored an own goal.

由于執法例定，我不克不及招聘你們。你們使本人失了業。你們是自食其果。

【文明分析】足球比賽時防衛一方偶然中將球碰進本人的球門，按端正應判對方得分，如此本隊就白白送給對方一分，此為own goal，中文俗稱“烏龍球”。生存中因本人的失誤形成本身受侵害的情況甚多，因此人們也將這個足球用語借用來喻指“偶然詆毀害本身的舉動；使本人蒙受喪失；自食其果”。

10. out of one’s league【原本】（足球、棒球、板球等球隊）與或人不屬同一俱樂部團結會；聯賽水平超出或人才能【喻義】與或人或某事不屬同一典范；被凌駕；被擊敗

He was so sophisticated, just someone way out of her league. 他是那么老于世故，和她完善是兩路人。

Unfortunately, you were out of your league in the competition.

很遺憾，你的比賽對手水平凌駕了你。

【文明分析】在美國體育界，league指足球、棒球或板球等俱樂部團結會，out of one's league便是與或人不屬于同一俱樂部團結會。運用到體育之外，該短語便指“與或人或某事不再同一典范；被凌駕；被擊敗”等涵義。

以上摘自《英語體育比如辭典》