1996年夏的某天，當時的中央電視臺體育部主任把還是無名小卒的黃健翔叫到了辦公室，扔個他一疊資料說：“小黃，你把這些資料消化一下，給我寫一份報告，看看德甲值不值得轉播。”

電視為什么總是看德甲（黃健翔：當年為什么CCTV5首選轉播德甲聯賽？與我有關！）

　　文筆極好的黃健翔很快就寫好了那個報告，大致的分析有：德甲轉播權比意甲便宜（當時）；開球時間好，適合國人周末尤其周六看直播；德國人做事嚴謹認真科學，德甲轉播水平高，畫面漂亮；當時大批在意甲踢過球的德國黃金一代球星回流德甲，包括馬特烏斯、克林斯曼、埃芬博格、穆勒、科勒等等，對中國球迷有號召力；德國社會發達有序，通過足球可以讓我們學習他們的先進之處等等。

　　總之是建議轉播。最后主任因為覺得報告很有道理以及曾經自己的留德經歷，他最終拍板了轉播德甲，于是高水平高質量的德甲聯賽展現在我們眼前20年，當然，這里有黃健翔的直接功勞。