孫楊事件聽證會口譯（孫楊換翻譯忽視一個細節，全場哄堂大笑，孫楊太自信也跟著笑）

　　孫楊被禁賽8年后，他覺得國際體育仲裁法庭（CAS）對自己的判罰不公，隨后曬出了幾條“證據”微博以示清白。但在前幾天孫楊突然刪除微博后，關于他的詳細仲裁報告也隨之公開，其中就提到了孫楊敗訴的種種背后失當細節，其中一條就是“翻譯風波”，報告中提及，庭審中表現糟糕的孫楊方翻譯，是孫楊方挑選的。

　　CAS表示，雙方在聽證會開始前，就已經確定本次聽證會以英語進行，翻譯工作由各方獨立安排。隨后雙方應仲裁庭要求，在2019年10月18日共同商定了聽證會上使用的口譯公司。據了解，孫楊團隊先選擇了翻譯人員，最終得到世界反興奮劑組織（WADA）和國際泳聯（FINA）的同意。

　　在聽證會過程中，孫楊在更換一名翻譯后仍不滿意，一位陌生男子直接走上仲裁庭坐在了孫楊身邊開始充當翻譯。主持孫楊案的仲裁小組主席、前意大利外交部長弗朗哥-弗拉蒂尼法官見狀感到十分不可思議，連問三遍這個人是誰，現場哄堂大笑。

　　在經過一番交涉后，唐突進場的男翻譯透露：“我的名字叫Ren Wanli，就像坐在翻譯間的人一樣，我也是一個獨立翻譯員。”現場再次哄堂大笑，太自信的孫楊可能當時不懂為啥，也像個孩子一樣跟著笑起來。但是孫楊在當場換翻譯時，忽視了“沒有爭取仲裁法庭同意”這個重要細節！

　　CAS對此事也在報告中進行了回應，“孫楊邀請了不為人知的人，坐在他的桌子旁擔任翻譯。他似乎并不認為，這有必要尋求仲裁組的許可，建議他尊重他人的權威或程序的權威。他是世界一流的運動員，擁有令人印象深刻的體育成就，但是規則適用于他，就像適用于所有運動員一樣，必須遵守?！?/p>

　　可以看出，過于自信的孫楊，在聽證會現場的一些做法被認為是無視規則的自大表現，仲裁小組對孫楊的表現極其不滿。孫楊翻譯問題不是孫楊敗訴的最主要原因，但仲裁報告既然對此事提出嚴重批評，足以說明，這件事對孫楊敗訴也起到了一定的作用。