nba國王為什么是中文版（社科歷史，從《國王神跡》說起）

原標題：nba國王為什么是中文版（社科歷史，從《國王神跡》說起）

　　十年來，我們涵芬樓文化出版了很多社科歷史類的精品書籍，

　　不過，在這里首先想跟大家聊聊《國王神跡》。

nba國王為什么是中文版

　　這是一本離奇的著作，它的研究具有魔幻色彩：中世紀法國和英國國王施展神跡，通過觸摸治愈瘰疬疾病。

　　英國歷史學家彼特·伯克推薦《國王神跡》為“未來歷史學家”必讀書目。

　　去年，我們終于歷盡千辛萬苦，將這本書的中文版帶給了大家。

　　《國王神跡》中文版的譯者是清華大學歷史系教授張緒山。

　　這本書翻譯難度奇高，原著作中不時會出現希臘語、拉丁語、古法語、德語等文字。

　　還有篇幅巨大的注釋，包括了讓人應接不暇的書目信息、文字?？?、資料考辨、地方掌故、宗教禮儀、醫學、民俗……眾多領域的知識。

　　翻譯過程可以說困難重重，譯者從著手翻譯到出版，歷經近八年時間。

　　張緒山教授說：這本書經過了很多波折，為了一段艱澀材料的翻譯，經常需要絞盡腦汁，費盡了心思。

　　由于原書60萬字的巨大體量，翻譯時幾乎讓人感覺到絕望。

　　臺灣學者賴建成先生在《國王神跡》的學術討論會上做出了如此評價：

　　這部書簡直是不可翻譯，幸虧我們有一位非常稱職的譯者，張緒山先生。

　　在涵芬樓文化的作譯者團隊中，還有許多像張緒山教授這樣

　　既是權威專家，又滿懷責任心的作譯者，

　　正因如此，這十年間，

　　我們才能為讀者們帶來這些好書，

　　我們的圖書才得到了廣大讀者的肯定！

　　致敬我們偉大的作譯者們！

　　下面，為大家介紹涵芬樓文化社科歷史類圖書中，豆瓣評分8分以上的圖書：

　　歷史類高分好書

　　

　　《國王神跡》

　　豆瓣9.3分

　　譯者：張緒山

　　新京報2019年度好書。

　　法國年鑒歷史學派史學大師馬克·布洛赫經典之作。

　　《國王神跡》研究了10-18世紀間英、法兩國廣泛流行的一種歷史現象——國王以觸摸為臣民治療瘰疬病，人們則普遍相信國王“御觸”可治愈這種疾病——以及這種現象發生、發展與衰落的過程。這是一部潛入“深層”歷史的作品，是當代為數不多的常讀常新的歷史著作。

　　

　　《百年國士》

　　豆瓣8.9分

　　選編：王大鵬

　　該套叢書四卷本，精選了300余篇紀念文章，介紹19世紀末到20世紀末中國文化界48位大師，并由著名漫畫家丁聰先生為每一位國士繪制畫像，傳神而逼真。選文多為這些國學大師們的自傳、自敘，至親密友、門生弟子的追憶文章，以及知名記者對他們的專訪。

　　

　　平裝版 珍藏版

　　《北洋軍閥史話》

　　豆瓣8.6分

　　《北洋軍閥史話》是丁中江先生積累多年心血的力作，資料翔實，記述完整，對中國近代史、尤其是北洋軍閥史的研究很有參考價值，是一部既能增長知識又可閱讀欣賞、宛如文學作品的歷史讀物作者以新聞分析手法處理大量歷史資料，條理井然，眼光獨到，書中附有大量珍貴資料和圖片，對填補坊間有關民國初年歷史著作的缺失極有助益。

　　

　　《細說三國》

　　豆瓣8.1分

　　《細說三國》是黎東方先生在抗戰期間所講三國故事基礎上撰寫而成。全書從簡述東漢末年形勢說起，一直到魏、蜀、吳的滅亡，其間，以人名為題，由人物帶出事件，為讀者描繪了一幅生動的三國歷史畫卷。黎東方先生對三國史深有研究，在敘述過程中指出了正史之誤及《三國演義》的以假亂真。

　　

　　《細說明朝》

　　豆瓣8.0分

　　《細說明朝》從元朝末年社會動蕩、各方人物揭竿而起說起，敘述了朱元璋一支力量南征北討、建立新政權的歷程以及朱明政權下的若干重要人物生平、制度沿革。此外，本書對退居北部的北元政權的重要人物和事件也有詳細論述。

　　社科類高分好書

　　

　　《眼淚與圣徒》

　　豆瓣8.8分

　　譯者: 沙湄

　　本書于1937年首次出版于羅馬尼亞?！坝姓l知道？”他在書中第一段寫道，“可以肯定的是，淚水是他們的蹤跡。淚水并非透過圣徒進入這個世界，但若沒有圣徒，我們就永遠不會明白自己是因為渴念失樂園而哭泣?！薄耙粋€人是怎樣棄絕自己并走上成圣之路的？”這是齊奧朗的疑問，也是《眼淚與圣徒》這部記錄的起點。

　　

　　《古埃及<亡靈書>》

　　豆瓣8.5分

　　譯者：金壽福

　　《古埃及<亡靈書>》直接翻譯自是古代埃及象形文字，是古埃及最為重要的宗教文獻集《亡靈書》的譯注本，收錄經文190篇，題材包括死者的親屬和祭司為死者守夜時哼唱的銘文，木乃伊制作師處理死者尸體時使用的咒文，葬禮時由祭司念誦的禱文等。

　　

　　《破譯者》

　　豆瓣8.2分

　　譯者：曲陸石

　　《破譯者》闡述的是密碼的創造與破解如何影響歷史潮流。真實世界并不像小說場景，縱觀密碼的歷史，其中充斥著一個個精彩紛呈的故事。在《破譯者》一書中，你將發現破譯者有何出類拔萃之處。你將遇到一些最神秘的人物，并了解破譯者必備的基本技能。

　　

　　《倉鼠愛德華的日記》

　　豆瓣8.0分

　　譯者: 王思楠

　　這只倉鼠叫愛德華?漢姆斯特。這是主人給命名的。它只活了一歲。這一年里，它用極其智慧的思想和幽默的語言，記錄和豐富著它短暫的一生。他的生命短暫，但是他認真地關注生命，享受生活，并且記錄下生活中的點滴感想，留給人們一份日記形式的思想記錄。睿智不顯張揚，思考而不浮躁。

　　當然，誰都知道，這是主人的思想和智慧。