孌(巜詩經-邶風-靜女》賞析)

巜詩經-邶風-靜女》賞析

《靜女》形貌了一對青年戀人在城隅約會時的浪漫而幽默的情形。既體現了少女的斑斕，多情，單純的性情，同時也表達了男青年的敦厚和忠實。

原文:

靜女其姝，俟我于城隅。

愛而不見，搔首踟躕。

正文:

邶:今河南濮陽一帶，風:民歌

靜女:閑雅嫻靜的女性

姝:(shǔ)優美的樣子

俟:(sì)等候

城隅:(yū)城的一角

愛:同薆，潛伏的意思，一指心愛

見(Xìan)，“現”的通假字，顯現的意思

搔(sǎo)首，用手撓頭

踟躕(Chíchú)優柔寡斷，倘佯不定的樣子

翻譯:嫻靜小姐至心愛，約我晤面城角來。存心潛藏讓我找，急得抓耳又撓腮。

. 靜女其孌，貽我彤管。

彤管有煒，悅懌女美。

正文:

孌(|uán)容顏優美，相貌相貌姣好

貽(yí)贈予

彤(tóng)赤色，管:簫管，一說草管

煒(Wěⅰ)顏色鮮亮

悅(yuè)懌(yì)同為喜好

女:”汝”的通假字，指荑草也指少女

翻譯:嫻靜小姐好容顏，送我一支紅彤管。鮮紅彤管有光芒，你的客顏更美麗。

自牧歸荑，洵美且異。

匪女之為美，尤物之貽。

正文:

牧:田野

歸:饋(kuì)贈

荑(tì yì)一種茅草，香草，婚姻的表現

洵(Xún)的確

異:珍異

匪:非，不是

翻譯:田野采荑送給我，荑草斑斕又珍異。不是荑草真的美，尤物送草含愛意。

賞析:巜詩經一邶風一靜女》形貌了一對青年戀人在城隅約會時既淳厚又浪漫，既委婉又大膽的幽默戀愛情形。體現了女青年斑斕，多情，單純的性情和男青年的忠實，敦厚與癡情。

學習古典詩詞巜靜女》，讓我們既欣賞了它的筆墨美，意境美，同時欣賞了古時先人的戀愛觀和戀愛表達辦法:既淳厚又浪漫，既委婉又兇暴。

在物欲橫流，財帛至上的今世社會，婚姻已變成了財帛買賣，已丟失原本的意義。讓我們學習古時先民重新樹立起淳厚單純的戀愛觀。