《銅雀臺賦》?三國故地、六朝古都之絕美頌歌（全文附譯）

《銅雀臺賦》

曹植 魏晉

從明后而嬉游兮，聊登臺以娛情。見太府之廣開兮，觀圣德之所營。

我跟隨明主（指其父曹操）嬉戲嬉戲，登上銅雀臺來娛悅心境。觀青銅宮殿的寬廣無邊，賞賢德君王的苦心策劃。

頭條號名詩詞解讀譯文

（解讀：公元210年，曹操取得北征、東進等成功之后，在此大興土木，建成銅雀、金鳳、玉龍三臺。）

建高殿之嵯峨兮，浮雙闕乎太清。立沖天之華觀兮，連飛閣乎西城。臨漳川之長流兮，望園果之滋榮。

建起個高的殿宇巍然屹立，兩側的望樓像浮游在天頂，立起突入云霄的迎風觀，毗連著天橋閣道和鄴北城西。君臨彰水潺潺長河，遠望銅雀園中果樹的潤澤欣榮。

（解讀：銅雀臺位于今河北省邯鄲市，古稱鄴。西晉為避愍帝司馬鄴諱，將鄴城易名"臨漳"，臨漳享有"三國故地、六朝古都"之佳譽。后為曹魏、后趙、冉魏、前燕、東魏、北齊六朝都城，）（頭條號名詩詞解讀譯文）

頭條號名詩詞解讀譯文

立雙臺于支配兮，有玉龍與金鳳。連二橋于東西兮，若長空之蝃蝀(dì dōng)。

直立起玉龍臺與金鳳臺在支配，左玉龍右金鳳，東西兩橋相保持。像長空中的彩虹。

（解讀：二橋，在《三國演義》中，諸葛亮將“連二橋于東西兮，若長空之蝃蝀?！备Z改成了“攬二喬于東南方兮，樂旦夕之與共?！睆亩づ荑ご偈孤搮歉娼?。頭條號名詩詞解讀譯文）

頭條號名詩詞解讀譯文

俯皇都之宏麗兮，瞰云霞之浮動。欣群才之來萃兮，協飛熊之吉夢。仰旭風之和穆兮，聽百鳥之悲鳴。

俯看皇城的宏偉壯麗，俯瞰云霞的飄浮活動。欣悵然成群的才子前來聚集，懷著像姜太公一樣優美的抱負。劈面旭風暖和，傾聽百鳥齊鳴。

（解讀：飛熊，是姜尚姜子牙的道號，周文王夢見虎生雙翼飛入夢里，解夢虎生雙翼叫“飛熊”，需去尋訪賢士。于是在渭水河碰了姜尚，請他入朝。）

頭條號名詩詞解讀譯文

天功恒其既立兮，家愿得而獲逞。揚仁化于宇內兮，盡肅恭于上京。

帝王不朽的功業以前創建，家屬心滿意足又滿意快意。播撒仁德與教養在宇宙之內，畢恭畢敬于許昌的天子。

雖桓文之為盛兮，豈足方乎圣明？休矣美矣！惠澤遠揚。

固然齊桓、晉文稱盛一時，豈能比得上父王的圣明？何等吉利，何等美好！膏澤遠揚。

頭條號名詩詞解讀譯文

翼佐我皇家兮，寧彼四方。同天地之矩量兮，齊日月之輝光。永貴尊而無極兮，等年壽于東王。

專心幫手我漢室的朝廷啊，致使天下四方永享安寧。同天地的恢宏，比日月的光芒。永享無盡的高尚，像東王公一樣同壽。

（解讀：東王公，東王公、西王母是中國古時神話的中央人物。漢代特盛行，他們既有不死藥使人永生不老，又能使人們子孫興盛，一個是男神，一個是女神。更緊張的是把握著脫凡成仙的大權，他們便成了前人們抵達優美地步的最大渴望。）

頭條號名詩詞解讀譯文

御龍旗以翱翔兮，回鸞駕而周章。恩化及乎四海兮，嘉物阜而民康。愿斯臺之永固兮，樂終古而未央。

把握著龍旗飄飄的車駕翱翔在天地間，乘著鸞車周游四方。恩德廣布四海，物產豐厚，百姓健康。渴望這銅雀臺永固，興奮的心境永存。

《銅雀臺賦》與《登臺賦》實為一賦，但因子孫修正，以前難確定版本誰為原本。在此不作討論。

銅雀臺建成之日，曹操在臺上大宴群臣，大方報告本人匡復天下的決計和意志，又命武將交鋒，文官作文，以助酒興。其子曹丕作“飛間崛其特起，層樓儼以承天”之語。盛會中次子曹植寫下了名篇《登臺賦》。

頭條號名詩詞解讀譯文

銅雀臺高10丈，有屋百余間，因歷代名士題詠甚多而名。唐朝杜牧的《赤壁》寫道：折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。旭風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。羅貫中在《三國演義》里先容銅雀臺時道：“卻說曹操於金光處，掘出一銅雀，問荀攸曰：‘此何兆也?’攸曰：‘昔舜母夢玉雀入懷而生舜。今得銅雀，亦吉利之兆也’。操大喜，遂命作高臺以慶之。乃克日破土斷木，燒瓦磨磚，筑銅雀臺于漳河之上”。

頭條號名詩詞解讀譯文

銅雀臺在西漢時始建，原有一對銅鑄的鳳凰。曹操所建的銅雀臺。卻并沒有銅雀。應是遭到禮法制度的束縛，因事先曹操官居丞相，冊封是武平侯，還沒有進位到魏王。

銅雀臺側的銅雀園是“建安文學”的活動中央。曹操用重金從匈奴贖回出名才女蔡文姬，留下出名的《胡笳十八拍》。曹操、曹丕、曹植、王粲、劉幀、陳琳、徐干、蔡文姬、邯鄲淳等，常常會萃在銅雀臺，留下了多量名篇。

接待眷注：名詩詞解讀。