十個小印第安人(絕版《十個小黑人》成為法國頭號暢銷書)

絕版《十個小黑人》成為法國頭號熱銷書

已故英國作家阿加莎·克里斯蒂所著推理小說《十個小黑人》的法國版（Dixpetitsnègres）決定更名為《原本有十個》（Ilsétaientdix）之后，敏捷成為了弗納克書店的頭號熱銷書。

更名是為了順應年代潮水，制止種族主義的猜疑。

法國出書商的這一決定是應克里斯蒂曾外孫詹姆斯·普里查德的要求作出的。

《十個小黑人》（TenLittleNiggers）1939年在英國出書。次年1月在美國刊行時，書名改作《厥后就一個都沒有了》（AndThenThereWereNone）。

由于美國放肆的種族主義和洶涌澎拜的民權活動，原書名的通行涵義敏捷滑向了不成承受的“十個小黑鬼”。于是，1964年今后，英國版改成了《十個小印第安人》。

社會不休提高。到了八十年代，“小印第安人”也難以存活。英國版遂接納美國書名。

德國版在2003年、荷蘭版在2004年、瑞典版在2007年、巴西版在2009年都改了名。法國反抗到如今，終于向天下提高活動低了頭。

中文版多叫《無人生還》。（王胡）

聲明：轉載此文是出于轉達更多信息之目標。如有泉源標注錯誤或侵占了您的合法權益，請作者持權屬證實與本網接洽，我們將及時改正、刪除，謝謝。