石壕吏翻譯(宅家學語文——八年下冊《石壕吏》注釋、譯文、主題及學習重點)

宅家學語文——八年下冊《石壕吏》正文、譯文、主題及學習重點

如今是抗擊新冠肺炎疫情的十分時期，召喚各位不出門，不聚會會議，種種向導班都歇辦了，學校什么時分開學？如今還沒有確定，但是孩子的學習相對不克不及中止。小編整理了八年級下冊語文的重點內容，供各位學習參考。

作者簡介：

杜甫（712-770），字子美，本籍襄陽（今湖北襄陽），后搬家鞏縣（今河南），一度寓居在長安城南少陵四周，曾自稱少陵野老，世稱杜少陵。官至檢校工部員外郎，世稱杜工部。杜甫是唐代實際主義墨客，被稱為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。有《杜工部集》。

學習目標：

1、了解寫作背景，把握主要內容；故意感朗誦并背誦全詩。

2、了解古體詩的韻律，學習經過敘事，形貌人物反應社會實際、表達頭腦情感。

3、熟悉安史之亂給事先百姓形成的深重苦難，感悟墨客憂國憂民的情懷。

文體知識：

古體詩：也叫古詩或古風，唐代以來指區別于近體詩（律詩、絕句）的一種詩體，有四言、五言、六言、七言等情勢，句數沒僅限定，每句的字數可以不等，平仄和用韻都比力自在。

標題教學：

《石壕吏》是組詩“三吏”中的一首，石壕即石壕村，在如今的河南三門峽東南方。吏，小官，這里指差役。詩題點明白故事產生的地點、交代了故事中的人物。

寫作背景：

唐肅宗乾元元年（758），為停息安史之亂，郭子儀、李光弼等九位節度使，率兵20萬圍攻安慶緒所占的鄴郡（今河南安陽），成功在望。但在第二年春天，由于史思明派來援軍，加上唐軍內里分歧重重，情勢產生逆轉，在仇人兩面夾攻之下，唐軍全線崩潰。郭子儀等退守河陽（今河南孟州），并到處抽丁增補兵力。乾元二年（759）春，杜甫由左拾遺貶為華州司功從軍。他分開洛陽，歷經新安、石壕、潼關，夜宿曉行，櫛風沐雨，趕往華州任所。所經之處，瘡痍滿目，水深火熱，這惹起墨客情感上的劇烈震動。他在由新安縣西行途中，投宿石壕村，碰到吏卒深夜捉人，于是就其所見所聞，寫成這首詩。

《石壕吏》原詩

石壕吏

暮投石壕村，有吏夜捉人。

老翁逾墻走，老婦出門看。

吏呼一何怒！婦啼一何苦。

聽婦前致詞，三男鄴城戍。

一男附書至，二男新戰死。

存者且偷生，死者長已矣！

室中更無人，惟有乳下孫。

有孫母未去，相差無完裙。

老嫗力雖衰，請從吏夜歸。

急應河陽役，猶得備晨炊。

夜久語聲絕，如聞泣幽咽。

天明登出路，獨與老翁別。

正文

1. 石壕：村名，在今河南陜縣東七十里，現名干壕村。吏：仕宦，低級官員，這里指抓壯丁的差役。
2. 暮：傍晚。投：投宿。
3. 夜：時間名詞作狀語，在夜里。
4. 逾（yú）：越過；翻過。走：跑，這里指逃跑。
5. 呼：訴說，叫喚。一何：何其、何等。怒：惱怒，兇悍，粗暴，這里指暴虐。
6. 啼：哭啼?？啵浩嗫?。
7. 前致詞：指老婦走上前去（對差役）語言。前，上前，向前。致，對……說。
8. 鄴城：即相州，在今河南安陽。戍（shù）：防衛，這里指參軍。
9. 附書至：捎信歸來回頭。書，書信。至，歸來回頭。
10. 新：剛剛。
11. 存：在世，活著著。且偷生：臨時活一天算一天。且，臨時，臨時。偷生，容易在世。
12. 長已矣：永久完了。已，中止，這里引申為完畢。
13. 室中：家中。更無人：再沒有別的（男）人了。更，再。
14. 惟：只，僅。乳下孫：正在吃奶的孫子。
15. 未：還沒有。去：分開，這里指再醮。
16. 完裙：完備的衣服?！坝袑O”兩句一作“孫母不便出，見吏無完裙”。
17. 老嫗（yù）：老婦人。衰：弱。
18. 請從吏夜歸：請讓我和你夜晚一同回去。請，哀求。從，跟隨，跟隨。
19. 急應河陽役：趕忙到河陽去參軍。應，呼應。河陽，今河南孟州，事先唐王朝官兵與叛軍在此堅持。
20. 猶得：還可以。得，可以。備：準備。晨炊：早飯。
21. 夜久：夜深了。絕：阻遏；中止。
22. 如：仿佛，仿佛。聞：聽。泣幽咽：低微斷續的哭聲。有淚無聲為“泣”，哭聲哽塞低沉為“咽”。
23. 明：天亮之后。登出路：踏上前行的路。登，踏上。出路，前行的路途。
24. 獨：唯獨、僅有。

白話譯文

日暮時投宿石壕村，夜里有差役來強征兵。

老翁越墻逃脫，老婦出門應付。

差役喊叫得是那樣暴虐，老婦人啼哭得是那樣傷心。

我聽到老婦上前說：“我的三個兒子去到場鄴城之戰。

此中一個兒子捎信歸來回頭，說別的兩個兒子剛剛戰死。

在世的人臨時活一天算一天，死去的人就永久不會復生了！

老婦我家里再也沒有其他的人了，僅有個正在吃奶的小孫子。

由于有小孫子在，他母親還沒有分開，但進出入出連一件完備的衣裳都沒有。

老婦固然年老體衰，但請允許我跟隨你連夜趕回營去。

趕忙到河陽去應征，還可以為步隊準備早餐?！?/p>

夜深了，語言的聲響漸漸散失，隱隱隱約聽到低微斷續的哭泣聲。

天亮后我持續趕路，只能與前往家中的誰人老翁分別。

主題總結：

這首五言古詩，經過墨客親眼所見的石壕吏乘夜捉人的故事，揭破了封建統治者的暴虐，反應了唐代安史之亂惹起的戰爭給寬大人們帶來的深重的劫難，表達了墨客對勞動人民的痛惜。

古今異義

1、老翁逾墻走。（走 古義：逃跑 ； 今義：行走。）

2、聽婦前致詞。（致詞 古義：對.......語言 ； 今義：在舉行某種儀式上說勉勵、感激、慶賀、吊唁的話。）

3、有孫母未去（去 古義：分開 ； 今義：與來相對。）

4、相差無完裙（裙 古義：這里泛指衣服；今義：女性穿的裙子或相似裙子的衣服。）

5、天明登出路。（出路 古義：前方的路；今義：比如將來的光陰。）

一詞多義：

1、何：吏呼一何怒（副詞，與“一”連用，何等）

岱宗夫怎樣（代詞，與“如”連用，怎樣樣）

2、一：吏呼一何怒（與“何”連用，何等）

一男附書至（數詞，一個）

詞類活用：

聽婦前致詞（前：方位名詞用作動詞，走上前）

感激閱讀，宅家學語文持續更新，請多眷注

圖片來自網絡，如侵見告立刪。