“Put your foot in your mouth”不是讓你把腳放進嘴里，理解錯就尷尬

“Put your foot in your mouth”不是讓你把腳放進嘴里，了解錯就為難

各位都曉得

Foot是腳

Mouth是嘴巴

那你曉得

“Put your foot in your mouth”

是什么意思嗎？

“把你的腳塞進嘴巴”？

固然不是！

那是什么意思呢？

一同硯習一下吧。

Put your foot in your mouth ≠ 把腳放進嘴里

但是，“Put one's foot in one's mouth ”的意思是指：（言語）使人為難；沖撞他人。

從零開頭學白話

例句：

I really put my foot in it with Ella—I didn't know she'd split up with Tom.

我真的沖撞了埃拉—我不曉得她和湯姆分散了。

Sorry, I really put my foot in my mouth at the wedding.

對不起，我真的在婚禮上說錯話了。

Slip of the tongue ≠ 舌頭打滑

“Slip of the tongue”按字面意思也很容易了解，舌頭打滑，意思相當就是指：口誤；說溜了嘴；說漏嘴。

例句：

Did I call you Richard? Sorry, Robert, just a slip of the tongue.

我剛剛是不是叫你理查德了？對不起，羅伯特，我是一時口誤。

Have a big mouth ≠ 有一個大嘴

但是，“Have a big mouth”的意思是：多嘴；口無遮攔。

例句：

I'm sorry, I shouldn't have opened my big mouth.

對不起，我不應該多嘴的。

Watch your mouth ≠ 看你的嘴

但是，“Watch your mouth”的意思是：注意你的言辭；語言把穩點。

例句：

Hey, watch your mouth. I'm still here.

嘿！注意你的言辭，我還在這里呢。