李白行路難(《行路難》之一李白)

《行路難》之一李白

行路難

【其一】

金樽（zūn）清酒斗十千，玉盤珍羞（xiū）直萬錢。(羞 通：饈；直 通 值)

停杯投箸(zhù)不克不及食，拔劍四顧心茫然。

欲渡黃河冰塞（sè）川，將登太行(háng)雪滿山。(一說：雪暗天）

閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。

行路難！行路難！多岐（qí）路，今安在？

長風破浪會偶爾，直掛云帆濟(jì)滄海。[1]

譯文

【其一】

金杯里裝的名酒，每斗要價十千； 玉盤中盛的精巧菜肴，收錢萬錢。

胸中憂郁啊，我停杯投箸吃不下； 拔劍環視周圍，我內心委實茫然。

想渡黃河，冰雪壅閉了這條大川； 要登太行，莽莽的風雪早已封山。

象呂尚垂釣溪，閑待東山再起； 又象伊尹做夢，他乘船顛末日邊。

世抬升路呵何等困難，何等困難； 眼前歧路這么多，我該向北向南？

信賴總有一天，能乘長風破萬里浪； 高高掛起云帆，在滄海中不屈不撓！