登幽州臺歌翻譯(初中生必背古詩文——《登幽州臺歌》譯文、作品賞析)

初中生必背古詩文——《登幽州臺歌》譯文、作品賞析

登幽州臺歌

[唐]陳子昂

前不見前人，

后不見來者。

念天地之悠悠，

獨愴但是涕下！

譯文：

我出生得太晚，沒能見到古時的俊賢；人生僅限，我也無法見到將來的俊賢。我深深地感受宇宙寬廣無窮，光陰漫長綿延，唯獨我孤單傷心得熱淚漣漣。

作品賞析：

《登幽州臺歌》是陳子昂創作的詩歌中最為出名的一首古體詩。它是一首吊古傷今的生命悲歌。這首詩作于萬歲通天元年，武則天派建安王武攸宜征契丹，陳子昂以右拾遺身份隨軍參謀。武攸宜出身親貴，不曉軍事，陳子昂曾獻奇計，未被采取。這首詩是墨客從軍時的懊喪之作。墨客滿懷著不克不及完成志向的悲憤，登薊北樓賦詩，抒發了本人生不逢時的傷感。雖有宏大的志向和本事，卻遇不到一個欣賞他、同他一同建功立業的知音，因此感受孑立無助。登上幽州臺，感念宇宙寬廣無邊，時間悠遠漫長，一局部生命僅限，因壯志難酬而涕下，具有深入的社會心義。在用詞方面，墨客深受《楚辭》的影響，尤其是《遠游》篇。《遠游》中說：“惟天地之無量兮，哀人生之長勤。往者余弗及兮，來者吾不聞?！边@首詩就化用了此詩句，但是意境卻更渺茫道勁。