從“陽翟”的“翟”說開來

從“陽翟”的“翟”說開來

一、“陽翟”之“翟”的音義

“陽翟”讀作“陽DI”，已廣泛傳播，深化民意。但是，當今東西書和主流媒體卻刻意躲避，大概聽而不聞，乃至是故弄玄虛。

陽翟 翟 1.Zhái。1）姓氏。翟姓，為大姓，從略。（2復姓：翟公之門，即“翟門”，后成為門庭盛衰之典實。2.Dí。1）陽翟。（1）《史記》載，中夏啟的都城，以前在此會盟諸侯舉行鈞臺之享。今在河南禹州市。（2）戰國時期韓都城城。2）古同“狄”，中國早前北邊的民族。3）用于人名，如墨翟（墨子）。4）長尾山雉（野雞）；古時樂舞用的雉羽。5）姓氏地名。以國名為氏。翟國人以原國名為姓，逃奔搬家各地。居于北邊者姓讀Dí，搬家南方者讀Zhái。今瑤、滿、蒙古、回等民族均有此姓。6）組詞：北翟（同“北狄”）、長翟（同長狄；古國名）、赤翟（春秋時分布于今山西長治的狄人一支；以著赤衣得名）、代翟（同代狄；古國名）、拂翟（宋時郊祀祭禮的一種儀式）、畫翟（畫野雞）、踐翟（登皇后之位）、金翟（金飾名）、鞠翟（裝飾的黃色后妃制服）、陖（jùn）翟（隗 姓之國）、牼（kēng）翟（戰國時宋牼和墨翟的并稱）、闕翟（安穩安定）、容翟（有車帷的喪車）、戎翟（即戎狄；古民族名）、三翟（后妃的3種祭服：袆衣、揄狄、闕狄）、夏翟（亦作夏狄；五色羽毛的野雞）、馴翟（馴雉）、厭翟（后、妃、公主所乘的車）、搖翟（亦作鷂狄；用于祭先公及饗諸侯的王后之服）、翚（huī）翟（泛指雉科鳥類）、羽翟（雉羽所制的舞具）、揄（yú）翟（雉形飾服；祭先公之服）、褕（yú）翟（王后的祭服）、重（zhòng）翟（王后祭奠時乘坐的車子）；翟蔽（翟茀）、翟車（即翟輅：褘衣服；野雞羽毛裝飾的美麗車輦）、翟茀（古時貴族婦女所乘的一種車子）、翟雞（長尾野雞）、翟雉（鳥名）、翟文（雉羽的文理顏色）、翟衣（古時中國、朝鮮后妃命婦的最高制服，因衣上繡有翟鳥斑紋，成為古時我國、朝鮮后妃命婦的最高制服）、翟袆（即翟衣）。

二、“陽翟”之“翟”音義史籍

1.“陽翟”泉源?！吨駮幠辍份d：“夏禹之子夏啟，即位夏邑，大享諸侯于鈞臺”?！端涀ⅰ份d：“河南陽翟縣有夏亭城，夏禹始封于此，為夏國”。商湯將夏禹后代封置歷國?！呵飼r為鄭國別都櫟邑。周襄王十六年（公元前636年），北邊翟人（亦稱狄人）入據櫟地，因其地在嵩山之陽，改稱陽翟（音狄）?！骱槲涑跄辏蛳柕钥h制并入鈞州州治。，至此相沿1700余年的“陽翟”之名退去汗青舞臺。

2.史籍對“陽翟”讀音紀錄。唐代從前的說法?！参鳚h〕司馬遷《史記·呂不韋傳》稱：呂不韋者，陽翟大賈（gǔ）人?！蔡啤乘抉R貞就此在《史記索隱》中在“翟”字下注道：音狄，俗又音宅?！妒酚洝ろ椨鸨炯o》有“韓王成因故都，都陽翟”?！蔡啤沉謱殹对托兆搿泛汀材铣に巍澈纬刑臁缎赵贰肪Q“陽翟”指“翟”本音狄，后改音宅。隋陸法言《切韻》陽翟 狄、翟，唐孫愐之《唐韻》，均稱，“陽翟”的“翟”通狄，

宋代今后的說法?！脖彼巍酬惻砟?丘雍編修《大宋重修廣韻》，〔北宋〕丁度等人《古今韻會》，〔元〕熊忠嫌《古今韻會舉要》，均稱：“陽翟，縣名，亦姓?！闭臑椤帮簟?。或稱“通狄?！薄脖彼巍酬苏f之《謀歸，寄陽翟李九、呂十四兄》一詩里有“故交在陽翟”一句，詩韻用的是“隙、歷、敵、石、跡、食（音yi）、色（）、識、息、幘、即、屐”，可以明晰地從這首詩的韻腳看出，“翟”與“歷”“敵”等字同韻，音“狄”。其“石”“色”“識”“幘”諸字在古音里亦入韻?！菜卧澈∫詾?，諸翟出于丁零。丁零，狄也。狄與翟同。但在平常生存中，翟姓讀“宅”已是知識。北宋司馬溫公（司馬光）《類篇》音萇伯切（宅）。但對翟姓尚有讀音。〔南宋〕史炤正文《資治通鑒》，將十六國時期翟真之姓讀作“狄”，又將翟真叔叔翟斌之姓讀作“宅”。〔元〕黃公紹《古今韻會》，〔元末明初〕宋濂、樂韶鳳等《洪武正韻》，均稱：“江淮之間謂雉。狄、翟，古通用字。又音‘宅?！敝皇恰睬濉场犊滴踝值洹穬H有一音，稱“陽翟：縣名；‘翟’，音宅。”

3.檢索網絡說法。徐鐵生博文《翟姓的4種讀音》稱：“如今有的場合翟姓還讀‘狄’，如河北阜平，福建寧德，云南江川、昭通等地。吳方言區很多場合（如上海市）翟姓也讀‘狄’?！薄昂ｉT公布”博文稱：“海門沙地人讀作‘狄’，通東人則讀作‘宅（直）’。”〔明〕顧炎武稱：“今翟姓音澤（宅），乃相沿之誤……姓本音狄，子孫姓乃音澤也。今江南人猶作狄音?！苯裉?，禹州人廣泛把“陽翟”讀作“yang dí”，其陽翟大路路牌拼音標注為“Yang DI”。

三、“陽翟”之“翟”理應說成“Yang DI”。

從“翟”的“Zhái”“Dí”兩個音標釋義看，上述綜合表明，“翟Zhái”僅有姓氏一個義項，而對“翟Dí”的表明諸多。從傳統組詞上看：全都是“翟”的“Dí”音義項鳥羽及其裝金飾干系。從“陽翟”稱呼泉源看，即與北狄的“狄”演化為“翟”，又由于在嵩山之南，故名也。從當今書報等主流媒體看，固然報刊團隊“失音”，但《古代漢語辭書》《辭?！穼Α暗浴北砻鞔笠宦??！掇o海》還明白指出“翟Dí”同“狄”。從“翟”的兩個讀音先后看，“翟Dí”音在先，且有“為本”之說。內幕上，“陽翟”在漢代之前只能讀作“yang dí”；固然在唐代，“陽翟”與翟姓之“翟”顯現了“宅”音，但“陽翟”說成“陽Dí”仍處于主導位置。從“翟”的“Zhái”“Dí”二音義項看，“陽翟”發音“陽Dí”不會產生漢語歧義的分歧。至于當今兩種讀音并存。姓氏兩讀也并非個例，東西書供認的就習以為常。畢竟二姓怎樣讀，“尊從主人”“正音從眾”，既切合傳統習氣，又與漢語實踐辦法相一律。但是，在古“陽翟”的今禹州，致使整個河南，當地人一支在稱作“陽Dí”。漢語實踐的另一準則是“舊文舊讀”。“陽翟”是周代啟用，明代更名的典范舊名，顯然“陽翟”讀作“陽DI”，理應云云，順理成章；即使是新詞，依據詞性準確讀音也會“水到渠成”。

“陽翟”發音“Yang DI”，來由不成謂不富裕。