美國的county應該翻譯成“縣”嗎？實則更類似中國的省轄市

美國的county應該翻譯成“縣”嗎？實則更相似中國的省轄市

county這個詞中文尋常翻譯成“縣”，在美國county可以包含city，也就是假如依照如今的翻譯法，那先包含了市。實則不然，美國的City更應該像中國的市內的看法，而county則是省轄市。好比芝加哥市包含在了cook county中，是cook county的county seat，中文偶爾翻譯成縣城，固然芝加哥不是縣城，而是市內，地級市首府。又好比Boston市是幾個county的交織地帶，包含middelsex 和Suffolk等，不從屬于某個county，這主要是聯邦和州內里的行政區劃不同招致。